-F560

levare il vin (или levare, togliere l'olio) dai fiaschi

покончить с затруднительным, опасным положением; выйти из затруднений, избежать шума:

I sentimenti di Tosca. al contrario, erano... animosi e guerrieri, beceri quando lei era becera, ed era bella, innamorata ed offesa, più che mai decisa a esigere da Bob una dichiarazione che togliesse una volta per sempre «l'olio dai fiaschi». (V. Pratolini, «Le ragazze di Sanfrediano»)

Напротив, Тоска была охвачена враждебными и воинствующими чувствами и на грубость Боба отвечала грубостью. Влюбленная и оскорбленная красотка решилась больше чем: когда-либо потребовать от Боба объяснения, которое положило бы конец переливанию из пустого в порожнее.